Vi è differenza tra l'uso occasionale del volgare all'interno di documenti notarili o giudiziari, e l'adozione del volgare stesso come lingua letteraria, se non impiegata in tutte le occasioni di scrittura d'arte, almeno utilizzata nella poesia lirica.