Questa raccolta di versi in arbëresh è costituita da
una prima parte Pas qerrja zvërlovi, inedita, e da una
seconda parte Lule të ligja, già nota, qui riveduta e
aggiornata.
Nella prima parte, alquanto metaforica,
probabilmente più d’uno può trovarvi qualche
riferimento alla propria storia individuale.
La lettura richiede la conoscenza dell’arbëresh, cosa
non difficile per gli italo-albanesi di Ururi sparsi nel
mondo, con il semplice ausilio delle brevi note sulla
pronuncia e sull’alfabeto qui riportate. La traduzione
in italiano è del tutto letterale e, perciò, non idonea
ad esprimere l’essenza dell’antico idioma. E del resto
queste poesie sono state pensate in arbëresh.
Ringrazio l’amico Lorenzo Spina, studioso e cultore
delle minoranze di lingua arbëresh, confinato nella
profonda Brianza, che ha voluto farmi l’onore di
scrivere una breve nota introduttiva.
Le foto all’interno del volume sono state volutamente
stilizzate, per accostarle all’immaginario mitico
dell’infanzia.