Vieni sul Canale YouTube vatrarberesh.it
 Cari amici di "Vatra Arbëreshe" se desiderate vedere alcune parti introduttive della cerimonia di premiazione del Concorso Nazionale di Poesia in lingua arbëreshe "Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg" Città di Chieri - organizzato dalla nostra Associazione di Minoranza Linguistica "Vatra Arbëreshe" con funzioni di Coordinamento degli arbëreshë del Piemonte, aprite il sito You Tube e scrivete vatrarberesh.it
|
|
Leggi tutto...
|
Foto del Premio Nazionale di Poesia Skanderbeg 2009
 Sabato 5 Dicembre 2009 a Chieri, si è svolta la 9° edizione del premio di poesia "Principe Giorgio Castriota Skanderbeg".
Con grande soddisfazione, possiamo dire che dal numero di partecipanti accorsi quest'anno alla manifestazione, questo appuntamento sta diventando un evento sempre più importante e prezioso, visto che sempre più persone non esitano a farselo mancare nell'agenda delle cose da non perdere.
Ringraziamo anche tutte le personalità, che hanno partecipato come Comitato d'Onore, tutti gli ospiti e la Compagnia Artistica “IJ SERVAJ” con lo spettacolo di canti,musiche e danze occitane dal vivo.
|
|
Leggi tutto...
|
La Lingua Arbëreshe in italia
Un elemento che caratterizza e distingue le comunità arbëreshe è la lingua.
La lingua arbëresh si tramanda oralmente da padre in figlio,con le caratteristiche del tosco o del ghego, a seconda della provenienza geografica dall'Albania.
Purtroppo ultimamente accade che quanto più viene utilizzato l’italiano,tanto più regredisce la conoscenza della propria lingua e di conseguenza ne risente la propria identità.(La nostra associazione pone come obbiettivo anche quello della salvaguardia della lingua).
|
|
Leggi tutto...
|
La Religione
 Un elemento che caratterizza e distingue le comunità arberesh è il rito bizantino,cui il papa Paolo III, nel 1536, attribui' pieno riconoscimento nell'ambito del cattolicesimo. Le chiese all'esterno presentano diversi stili architettonici ma all'interno sono in stile bizantino, ricche di icone e di mosaici.
L'espressione liturgica è anch'essa bizantina; la lingua liturgica, fino a pochi anni or sono greca, è ora albanese. Molte comunita', ancora oggi albanofone, hanno perso lungo i secoli il rito greco bizantino che professavano in principio. Cio' e' avvenuto dietro le pressioni delle autorita' religiose e civili a livello locale. Si puo; affermare che la meta' delle comunita' di origine albanese, nei primi due secoli, siano passate dal rito bizantino a quello latino.
|
|
Leggi tutto...
|
Giorgio Castriota - Gjergj Kastrioti Skënderbeu
 Sarebbe dispersivo soffermarsi sulle vere origini e indagare in modo analitico le cause che crearono una tale congiuntura storica dei fatti da dare al principe Giorgio Castriota, detto Scanderbeg (in albanese Gjergj Kastrioti Skënderbeu) la possibilità di riconquistare il principato paterno occupato dal sultano Murad II, riconvertirsi al cattolicesimo dopo essere stato cresciuto da mussulmano alla corte del sultano e aver servito come comandante di cavalleria, riunire in una lega tutti i signori, principi e capitani albanesi (impresa non riuscita mai a nessuno né prima, né dopo fino al 1912) e resistere dal 1443 al 1468 agli attacchi ottomani vincendo una trentina di battaglie e respingendo tre assedi della sua capitale in ciascuno dei quali non furono impiegati meno di centomila uomini capeggiati dal sultano in persona.
Sta di fatto che tali cose avvennero e mettono in mostra a posteriori almeno due aspetti. La certezza, oggi non da tutti condivisa, dell'esistenza di un popolo tra i greci e gli slavi, che non era greco e tanto meno slavo e che tale non era considerato in primo luogo; la forte coscienza che questo popolo raggiunse della sua unità, soprattutto nella fede, in secondo luogo.
|
|
Leggi tutto...
|
|
Relazione sul Concorso di Poesia IX Edizione anno 2009
 L’Associazione Culturale di Minoranza Linguistica “Vatra Arbëreshe” avente funzioni di Coordinamento per gli Arbëreshë residenti in Piemonte - principalmente con il concorso nazionale “Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg” - da anni svolge un lavoro di tutela, promozione e valorizzazione della lingua arbëreshe.
Vatra Arbëreshe, con il suddetto concorso, oltre che la promozione, svolge un importante compito di selezione linguistica, discerne quindi l’albanese standard d’Albania non avente ragioni storiche in Italia dall’arbëreshe (albanese arcaico) che, nelle sue forme, è storicamente presente in Italia da oltre cinque secoli ed è quindi tutelato dalle leggi nazionali e regionali.
Discerne tra le forme corrette che più conservano l’originalità della lingua dalle forme errate, in quanto, in queste ultime, sono sopraggiunte corruzioni morfologiche e mutamenti fonetici.
Una ulteriore selezione viene anche fatta tra gli elaborati pervenuti scritti con grafia o parole estranei all’uso delle forme dell’arbëreshe e quindi, per regolamento, escluse da ogni valutazione e graduatoria.
|
|
Leggi tutto...
|
Premio Nazionale di Poesia IX Edizione Sabato 5 Dicembre 2009
 Anche quest'anno siamo arrivati alla 9° edizione del premio di poesia "Principe Giorgio Castriota Skanderbeg".
Sabato 5 Dicembre 2009, avrà luogo la giornata di cultura Arbëreshe proposta dalla Nostra Associazione, dove verranno proposte le poesie degli autori in concorso, con relativa premiazione visionata dal comitato d'onore.
Seguirà uno spettacolo musicale, offerto dalla Compagnia Artistica “IJ SERVAJ” con lo spettacolo di canti,musiche e danze occitane dal vivo.
Leggi il programma completo della Manifestazione cliccando sul bottone "Leggi Tutto".
|
|
Leggi tutto...
|
Riflessioni sulla Lingua
Na gëzomi të sgjedmi mbi gazeta e libra botuara nga vetë të njohura, sa bëhat shum shërbëtiar/ punim mbi gluha Arbëresh (gluha të gjithë Arbëreshat, kudò atà jan).
Na kënaqësomi e i bëmi shum ndera ktivra, vetë të madhështuara për studimat të tivra çë na dëlgonjan shurbisa çë nëng dijam.
Këta vetë shkruanjan mbi Ilirvat, Etruska, Masapika e Pelasga; ashtù gjith nà dimi kush bët ishan paraprindat jona të moçëma.
Gjith kiò na prù njohurì e nder, nani dimi sa jimi bilat të një popull i lasht e i madhë.
Na çë shkruami, nëng jimi vetë të larta mbi studimat gluhësora e mbi letërsì, ma... ndë na lëni, duami të bëmi ndonjë piejtie e të thomi gjagjë mbi ksai gluhë; sepse kio...ishtë adhè jonëja!
Njera mbë nani gjithnjari folij e mbësoi gluha çë dij e çë i klè mbësuar nga jëma e jati, ashtù klè për gjith horët /katundat Arbëresh.
Nani kimi kio drejtësì N. 482/99, çë na thot sa kisham të mbësojam gluha Arbëresh, ashtù bët a ruami/pështomi: çëla gluha...? |
|
Leggi tutto...
|
La Cultura
 La cultura arbereshe è ancora oggi caratterizzata da elementi specifici e caratterizzanti, che rendono la presenza delle comunità albanesi un elemento di forte arricchimento per la comunità locale nel suo complesso.
La specificità di tale cultura si rileva nelle tradizioni, nei costumi, nell'arte, nella gastronomia, ancora oggi conservate gelosamente in molti paesi , in particolare del Meridione d'Italia.
La comunità arbereshe costituisce un gruppo con una ben precisa identità, consapevole di appartenere ad un popolo diverso da quello italiano.
|
|
Leggi tutto...
|
Storia degli Insediamenti
 L'emigrazione albanese in italia è avvenuta in un arco di tempo che abbraccia almeno tre secoli, dalla metà del XV secolo alla metà del XVIII: si trattò in effetti di più ondate successive, in particolare dopo il 1468, anno della morte dell'eroe nazionale Giorgio Castriota Skanderberg.
Secondo una tradizione di studi storici consolidata e anche secondo studi recenti sono almeno otto le ondate migratorie di albanesi nella penisola italiana, cui va aggiunta l'ultima recentissima cominciata all'inizio degli anni novanta del 1900. Gli albanesi in genere non si stabilirono da subito in una sede fissa, ma si spostarono più volte all'interno del territorio italiano e ciò spiegherebbe anche la loro presenza in moltissimi centri italiani e in quasi tutto il Meridione.
|
|
Leggi tutto...
|
|
