Invitato dalla Casa Editrice a compilare una grammatica della lingua albanese, ho accettato di buon grado, pur non dissimulando la difficoltà del compito cui mi accingevo. — Fra’ due dialetti fonda- mentali, ghego e tosco, ho scelto il tosco, come quello che riesce più facile e quasi di base per l’ulteriore apprendimento del ghego, ed anche perchè parecchie grammatiche esistono in dialetto ghego sebbene, in maggior parte, in lingua tedesca.
Una prima grave difficoltà nella compilazione della presente grammatica mi si è presentata riguardo alla scelta dell’ alfabeto. — Disgraziatamente, e nonostante tutti gli sforzi fatti, non si è ancora giunti all’ unità di alfabeto, così che nelle pubblicazioni albanesi è facile scorgere lettere latine frammiste a lettere slave, greche, turche ecc. Io ho creduto di aver ben risolto il grave problema adoperando un alfabeto scientifico e pratico nello stesso tempo e che già il Prof. Dott. Gustav Weigand ha adoperato nelle sue dotte pubblicazioni. Io ritengo detto alfabeto migliore di quanti oggi ne esistono, e tale alfabeto manterrò nelle posteriori mie pubblicazioni, stimando che l’unità di alfabeto si può ottenere soltanto col persistere in una unica forma e non col mutarla, ad ogni pié sospinto, come qualcuno ha fatto in Italia.
Bologna, 1 maggio 1915
                                                                       Dott. Angelo Leotti