Anche se oggi quasi tutti quelli che parlano in dialetto lo utilizzano più o meno largamente accanto alla lingua “ufficiale” e sono generalmente consapevoli che si tratta di uno strumento di
livello assai diverso (ovviamente quando sono tecnicamente in in una situazione di diglossia, cioè riescono ad esprimersi sia in lingua nazionale che in dialetto), non è facile definire bene
tutte le differenze.
Infatti anche nella lingua “ufficiale” esistono livelli diversi a seconda dell’ambiente culturale e sociale e delle finalità della comunicazione (i cosiddetti registri linguistici). Lo stesso parlante si
può esprimere in modi diversi a seconda del contesto, dal più familiare al più ufficiale.