Piccolo dizionario triestino per cifi, cabibi, pignate,
regnicoli e taliani in genere

Questo libello (la cui prima edizione, oggidì purtroppo introvabile, risale
al 1958-59), lungi dal volersi confrontare con opere assolutamente serie
(quali il Pinguentini), nacque quale ausilio scherzoso per giovani stagisti
- bubez, po’ - provenienti da varie parti d’Italia e da paesi esteri che, inseriti
in un ambiente dove il triestino era la lingua ufficiale, non capivano
buona parte di ciò che veniva detto loro ed intorno a loro.