L'influenza dell'italiano sul dialetto molisano è particolarmente forte nel vocabolario. Già da tempo è noto peraltro quanti elementi italiani si trovino anche nei dialetti serbocroati della Dalmazia e dell'Istria, soprattutto come conseguenza del secolare dominio veneziano, ma anche in generale come conseguenza del traffico intenso con l'Italia.