Il Servizio per le Minoranze Linguistiche del
Trentino ha accolto con grande favore la proposta
di stampare questo importante lavoro di traduzione
svolto da Andrea Nicolussi Golo, nella certezza di
adempiere ad uno dei suoi compiti fondamentali.
Questo Servizio, infatti, non solo coordina le attività
riguardanti le minoranze storiche della nostra
Provincia, ma le promuove e le sostiene, raccogliendo
gli impulsi che dalle minoranze stesse provengono.
Siamo peraltro certi che la salvaguardia di una
lingua debba necessariamente passare anche attraverso
la valorizzazione della produzione letteraria
che seppur limitata, una minoranza riesce ad esprimere.
L’opera di Andrea Nicolussi Golo quindi, si
presenta ricca di spunti per una seria riflessione su
quello che può essere oggi e in futuro l’uso di una
lingua minoritaria, oltre ad essere strumento fondamentale
sulla strada di una definitiva normalizzazione
della scrittura della lingua Cimbra di Luserna.
Il libro però è anche un doveroso omaggio ad
un grande scrittore italiano, Mario Rigoni Stern,
tradotto in cinquantasette lingue delle quali tuttavia
mancava sino ad oggi quella che gli era più affine,
quell’antico idioma, come lui chiamava il Cimbro,
di cui sono impregnate le sue pagine più belle.