Quando le combinazioni non sono casuali, ma manovrate dagli spiriti
viventi dei nostri poeti e scrittori! Essi pur di tornare nel gioco della vita, nelle
forme loro consentite dello studio e della memoria letteraria, le “inventano”
tutte!
Papas Jani Pecoraro, arciprete non ancora de jure della Cattedrale di San
Demetrio di Piana degli Albanesi, mi porge una busta piena di fogli ingialliti
trovati in uno scaffale dell’archivio parrocchiale e mi dice: vedi cosa c’è.
In una “pausa” del mio “otium” di pensionato, controllo. Alcuni quaderni
pieni di frasi del greco moderno, traduzioni, vocabolarietti arbërisht, fogli sbiaditi di preghiere, poesie, canti e appunti di prediche. Forse sono quaderni e carte
varie di qualche arciprete dell’antica Matrice, oggi Cattedrale, o di Mons. Paolo
Schirò o di qualche papas intellettuale e forse qualche quaderno è del poeta
Giuseppe Schirò (Senior). Un quaderno anonimo più ingiallito degli altri, carta
antica con illustrazione sulla copertina azzurrognola, attira la mia attenzione:
dentro c’è, tra appunti, elenchi di frasi e canti religiosi, una poesia firmata, alla
fine del testo arbëresh, da “Sepi Si Rræmbi” e “Giuseppe Serembe” sotto la
traduzione italiana. Mi entusiasmo per il privilegio della scoperta, perché credo
lì per lì di avere dinanzi una poesia originale scritta di mano dell’autore, da tutti
noi venerato.