Non so in verità se i ricordi - qui raccontati in un arbèresh a volte gergale ma fedele alla lingua parlata al tempo della mia infanzia e della pri­ma adolescenza - si possano chiamare me­morie. Forse avrei dovuto chiamarli remini­scenze o sensazioni, essendo simili a impronte lasciate nella mente e sollecitate emotivamente ad affiorare. In ogni caso, riguardano il paese, hora, inizio e fine, croce e delizia dei rurézé té shprishura, gli ururesi sparsi nel mondo. A lo­ro, cui queste memorie sono destinate, consiglio sommessamente di sforzarsi di leggere il testo nell’antico idioma, con l’ausilio delle modeste ma sufficienti note sulla pronuncia.
Allo scopo, poi, di smorzare la seriosità della trascrizione in lingua italiana - che comunque può essere consultata a pie’ di pagina - ho scelto la più gioviale riproduzione in dialetto na­poletano che ha richiesto la collaborazione di mia moglie Rosa, napoletana ‘verace’, cui sono grato per la sua infinita pazienza. Nel raffronto con Z’arbèresh emergono a volte straordinarie similitudini. Naturalmente i nomi di persone so­no immaginari ed ogni riferimento a personaggi realmente vissuti è del tutto casuale.