LINGUA: CIMBRO

Storia di Tönle è stato tradotto in molte lingue
nel corso degli anni: francese, giapponese, ebraica,
inglese, tedesca, svedese, portoghese, spagnola, danese.
Ora possiamo leggerlo nello stesso idioma del
protagonista, Tönle Bintarn. Mario Rigoni Stern
avrebbe apprezzato la scelta di Andrea Nicolussi di
tradurlo nel cimbro di Luserna, uno dei pochissimi
paesi in Italia in cui questa lingua è ancora parlata,
è ancora viva. Il cognome di Tönle del resto è proprio
una parola cimbra, che significa “l’invernatore”,
colui che torna in inverno.